Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
ROBERT GOULD SHAW, Putra konglomerat penentang perbudakan,
berusia 23 tahun saat mendaftarkan diri untuk berperang dalam Perang Sipil Amerika.
Dia sering menulis surat pada orangtuanya, bercerita tentang kehidupan militernya di Potomac.
Kini surat-suratnya disimpan di dalam Perpustakaan Houghton di Universitas Harvard.
Film ini meraih 3 Oscar pada tahun 1989 untuk kategori: Aktor Pendukung Terbaik, Sinematografi Terbaik, dan Suara Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Pengarah Dekorasi Terbaik dan Penyuntingan Terbaik.
Satu! Satu!
Satu, dua, satu!
Satu! Satu!
Satu, dua, satu!
Ibunda tercinta:
Aku harap ibu baik-baik saja dan tak terlalu mencemaskanku.
Tak usah ibu berpikir bahwa kami semua akan tewas...
Karena kami sedang memusatkan kekuatan disini. Sangat bodoh jika mereka menyerang kesini.
Pagi ini pasukan Massachusetts tiba disini.
Suatu kehormatan bisa bertemu semua orang dari penjuru negeri, timur dan barat...
berkumpul disini, siap berperang demi negara...
seperti para nenek moyang kita di masa Revolusi (Amerika).
Tapi sekarang kita harus membuat seluruh negeri bersatu...
demi semua yang tinggal disini, sehingga setiap orang punya kebebasan..
Sebelum perang ini meletus...
banyak dari resimenku belum pernah melihat orang-orang negro.
Sekarang jalanan disesaki oleh mereka yang mengungsi.
Kami berperang demi mereka yang mana para sastrawan belum pernah menulisnya...
tapi nantinya mereka akan terkenal seperti yang lainnya.
Semalam, kami mendengar kabar satu kekalahan lagi.
Tapi kami tak patah semangat.
Aku sangat bangga menjadi bagian resimen hebat ini.
Mereka mengangkatku sebagai kapten, yang pastinya aku sangat bangga.
Ibu mungkin akan heran melihatku memberi perintah pada raturan orang...
dan kebanyakan dari mereka lebih tua dariku.
Terimakasih telah mengirimiku karya-karyanya Emerson.
Kata-katanya bagaikan kebenaran bagiku.
"Pria sejati," dia bilang, "percaya bahwa kejahatan bisa dikalahkan...
bahwa kelembutan hati bisa menyembuhkan segala persoalan...
dan cinta bisa mengatasi semua rintangan."
Sampaikan salam cintaku pada ayah.
Putramu, Robert.
Pasukan, maju!
-Serang! -Tembak!
Tembak!
Siap semua?
Tembak!
-Bidik! -Bidik!
-Tembak! -Tembak!
Siap. Tembak!
Tenanglah, kawan!
-Maju! -Tembak!
Tembak!
Maju semua! Maju!
Demi Tuhan, ayo!
Tembak!
Robert, ayo! Kita harus mundur!
Tidak! Forbes!
Forbes!
Serang!
Anda baik-baik saja, kapten?
Kumohon! Jangan kakiku!
-Dimana kloroformnya? -Hentikan!
Hentikan!
Tidak! Tunggu!
-Tidak! -Tahan!
Lehermu yang terluka, kapten?
Yah, dokter bedah sedang sibuk, biat aku yang mengobatinya.
Oke, aku hanya akan...
-Bilang kalau sakit. -Hentikan!
Oh, ini bukan masalah.
-Sudah dengar berita terbaru? -Apa itu?
Yah, aku mendengarnya dari temanku yang jadi pengantar laporan...
Dia mengetahuinya dari temannya yang bekerja di Stanton di Departemen Perang.
Dia bilang Lincoln akan mengeluarkan Proklamasi Emansipasi.
Yang mana akan membebaskan para budak.
Apa?
Mungkin bukan di perbatasan negara atau semacamnya...
tapi dia akan membebaskan sebagian dari mereka, pastinya.
-Astaga. -Ya.
Secepatnya akan dikeluarkan, sampai kita mendapat kemenangan besar...
yang mana kurasa, saat ini.
Oh, Tuhan!
Kumohon jangan potong lagi!
Kumohon!
Mungkin ini akan melukaimu, kapten. Maafkan aku.
Terima kasih.
Tampannya.
-Robert. -Thomas.
Kapten Shaw. Aku sangat bangga mendengarnya.
Yah, mereka tak punya pilihan. Semua perwira tewas.
-Dan Forbes? -Tentu saja tidak.
Dia ada disini.
Bagaimana denganmu?
Bekerja untuk ayahmu, membantunya mengatasi pemukiman...
untuk Asosiasi Bantuan Budak Yang Dibebaskan.
Mereka masih kekurangan tempat tinggal.
Robert! Kau baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku.
Robert, sayang! seseorang mau bertemu denganmu.
Jenderal Hunter mengumpulkan para budak dari dataran...
menyebutnya "contraband" (Barang Selundupan) dan menaruh mereka di kemah layaknya ternak.
Kemudian Departemen Perang memutuskan mereka memakai tombak, bukan senjata.
Makanya mereka membelot. Seperti aku.
Robert.
Gubernur, kau pasti kenal putraku Robert.
-Ya, senang melihatmu lagi, Robert. -Gubernur Andrew.
Robert, kau sudah pernah bertemu Frederick Douglass?
Pak Douglass.
Aku mengerti keadaan kau di Antietam.
Ya.
Hari yang hebat dan mengerikan.
Yah, kami membutuhkan bantuanmu Robert.
Gubernur berencana menambah resimen yang terdiri dari para orang Negro.
Bukan, bukan. Itu bukan ideku. Tuan Douglass dan beberapa dari kami.
Kami akan menawarkan kebanggaan dan martabat...
bagi mereka yang hanya mengenal kemerosotan.
Tentara negro, Robert. Pikirkan itu.
Menakjubkan.
Aku sudah mengajukan namamu supaya diangkat menjadi Kolonel...
dari infanteri Massachusetts 54.
Terima kasih, gubernur. Itu... itu sungguh ide yang sangat bagus.
Permisi.
-Selamat, Shaw. -Selamat, kapten.
-Pekerjaan yang mulia, anak muda. -Bravo, Robert.
Ada masalah apa, Chester? Terlalu banyak minum?
Maksudku, aku tahu kau pasti suka menjadi Kolonel...
tapi resimen orang negro?
Kau paham apa jadinya nanti?
Mengangkat senjata demi ribuan negro?
Hey, Robert.
Kenapa?
Akan kulakukan.
Kau pasti bercanda.
Ya.
-Aku ingin kau ikut denganku. -Aku?
Dengan kau?
Kau membayangkan aku bisa memimpin sebuah resimen?
Maksudku, bertanggung jawab atas apa saja?
Aku akan merasa terhormat memlikimu di resimen.
Yah, berarti kau idiot.
Rob, apa benar mereka membentuk resimen negro?
Begitulah.
Kalau gitu akulah relawan pertamamu.
Siap gerak!
Bagaimana penampilan kami, kolonel? Kami akan mencambuk para Secesh (Orang Selatan = Pendukung Perbudakan)?
Boss, kapan kami mendapatkan baju biru?
-Yeah, baju biru. -Yeah.
-Siap mencambuk mereka, Rebs. -Siap, kolonel!
-Kapan kita akan bertempur? -Yeah!
Apa kami akan berperang kali ini?
Perhatian!
-Pagi. -Pagi.
Selamat pagi, semuanya.
Saya Kolonel Robert Gould Shaw.
Saya komandan kalian.
Suatu kehormatan bisa bertemu kalian semua hari ini.
Harapanku, nyali...
semangat dan kehormatan kalian, yang membawa kalian kemari...
suatu saat akan membuat negara ini bersatu kembali.
Semoga Tuhan beserta kita!
Yeah!
Pendaftaran pasukan?
Kami awali dengan pendaftaran pasukan.
Pasukan, laksanakan tugas kalian.
Calon serdadu harap melapor pada petugas kalian masing-masing...
sesuai abjad formulir kalian...
yang tertera di pojok kiri atas dari formulir kalian.
-Apa itu buku yang bagus, bro? -Ya.
Namaku Searles. Thomas Searles.
Jupiter Sharts, pak. Buku apa itu?
Sebenarnya ini kumpulan esai.
Fourier, Emerson, semua yang kontroversi.
-Ada gambarnya? -Tidak.
-Maukah mengajariku? -Ya, dengan senang hati.
-Mau ajari aku? -Ya, dengan senang hati.
Lihatlah siapa yang berjalan disini! Lihat mereka.
Lebih baik aku punya seekor babi daripada negro. Paling tidak babi bisa dimakan!
Jadi gelap deh disekitar sini.
Ayo! Tunjukkan kami sedikit tarian, kawan!
Sersan penjaga, tempati gardumu.
Ya, pak!
Disana!
Tunggu, tidak. Dengar, itu tempatku, negro.
Aku bisa tidur kalau dekat pintu.
Jika tak keberatan, aku butuh tempat yang lebih terang untuk membaca.
Oh, aku suka saat negro bicara seperti para kulit putih.
Aku akan senang mengajarimu. Suatu kebanggaan bagiku.
Hey, dengar njing, tak ada yang perlu kupelajari dari seorang budak rumahan.
Aku ini orang bebas, sama seperti ayahku.
-Oh, kau bukan budak, negro? -Ya.
Bagus. Mengapa tak kau pindahkan pantat hitammu sebelum kutendang?
-Hey, cukup, buck. -Tak seorangpun menyuruhmu bicara, pak.
Oke.
Tak masalah aku disini.
Permisi.
Penasaran aku kapan mereka memberi kita seragam biru.
Tak ada seragam biru untuk tentara kulit hitam. Hanya untuk kulit putih.
Yah, kita sekarang kan tentara.
-Darimana asalmu, sob? -South Carolina.
South Carolina (Daerah perbudakan)? Seharusnya kau lebih tahu hal itu, sob.
Hey, bisa kau hentikan itu? woi nak, hentikan.
Hey, hey, hey.
Siapa namamu, nak?
Aku bilang siapa namamu, nak?
-Kau tak bisa lihat dia bisu? -Dia apa?
Dia bisu.
Maksudmu anak ini tak bisa bicara?
Hey, kemarilah, sayang.
Orang dungu dan tukang garap sawah. Sungguh menjemukan.
Bagaimana denganmu, sob? Darimana kau berasal?
Dari Tennessee.
Kabur saat umurku 12 tahun, dan belum pernah kembali.
Ap...? Apa yang kau lakukan sejak itu?
Mencalonkan diri sebagai Presiden.
Walaupun aku tak menang.
Astaga.
Ayo, berikan kami makanan, sob.
Mayor? Forbes?
Itu kau.
-Thomas. -Halo.
-Apa kabarmu? -Kenalkan, Charlie Morse.
-Charlie. -Thomas Searles.
-Halo. -Cabot.
Jadi, bagaimana makanannya?
Rémouladenya agak asam...
tapi makanan penutupnya, soufflé cukup enak.
Lalu kawan-kawanmu?
Asik. Banyak bicara, tiap orangnya.
Mayor Forbes.
Boleh aku bicara?
Oh, permisi, Thomas.
Ya, Robert?
Aku tak mengizinkan keakraban semacam itu.
-Itu cuma Thomas. -Dia prajurit baru.
Kau benar, tentu saja.
Aku telah dikirim untuk membantu.
Mereka butuh pengajar yang tepat.
Demi Tuhan, kalian berbaris seperti kambing tua pincang!
Ya Tuhan, kita akan terus disini siang malam sampai kalian berbaris dengan benar.
Satu, satu!
Pasukan, berhenti!
Balik kanan, gerak!
Dasar kau Meksiko-Afrika jelek!
Kita akan terus berlatih siang malam, semuanya.
Maju setengah langkah, gerak!
Satu. Kalian negro sialan.
Apa jangan-jangan penis kalian dipotong saat lahir?
Aku akan terus melatihmu, bangsat, sampai kakimu patah.
Pasukan, berhenti!
Demi Tuhan, kau tak bisa membedakan kanan dan kirimu?
Tidak, tidak, tidak pak.
Berapa orang disini yang tak tahu sebelah kanan dan kiri?
Ya Tuhan, begonya.
Ini bagian depan!
Ini bagian belakang! Ini sebelah kanan! Dan ini...
Akhirnya kau mengerti juga, sob.
Pasukan, maju, gerak!
Satu, satu, satu.
-Dua! -Satu!
Dasar hindu tolol, lakukan dengan benar!
Berhenti. Mulai lagi. Dalam barisan masing-masing! hitung!
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Kanan, sesuai aba-abaku, baris.
Kiri... keluarkan tanganmu dari kantong, serdadu!
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Oh, lihatlah. Bonnie Prince Charlie.
Kau orang sopan? Atau kau anggota Kongres atau semacamnya?
Atau kau pangeran dari Afrika?
Jangan melihatku! Lihat kedepan! Lihat kedepan
Akan kuhajar pantatmu, nak.
Orang Irlandia dikenal karena kebenciannya kepada orang negro.
Ada kabar mengenai seragam?
Belum ada.
Dan senjata?
-Kiri. Kiri, kanan, kiri. -Uruslah masalah itu.
Kau keras, ya?
Kalian harus banyak belajar. Tak ada pengajar yang baik selain aku.
Ibunda tercinta.
Mereka belajar sangat cepat.
Lebih cepat dari para serdadu kulit putih bagiku.
Mereka patuh dan tunduk dibawah instruksi...
dan bisa mengendalikan diri.
Tapi saat mereka selesai latihan...
Mereka bernyanyi-nyanyi dan gigi-gigi mereka terlihat.
Ibu takkan menyangka suara ini berasal dari kamp militer.
Mereka pasti belajar dari kehidupan mereka yang...
yang tak berperikemanusiaan sebelumnya.
Jika beban mereka bisa hilang dengan cepat...
pasti akan memberikan mereka energi yang kuat.
Dan tanpa ragu kami akan meninggalkan negara bagian ini...
sebagai resimen dan barisan terbaik.
Putramu, Robert.
Mereka telah mengeluarkan perintah.
Kumpulkan semuanya.
Perhatian!
Pasukan!
Sesuai dengan keputusan Presiden Lincoln...
maka kami akan mengumumkan pada kalian...
bahwa Kongres Konfederasi telah mengeluarkan sebuah Proklamasi.
Yang berbunyi:
"Tiap Negro yang bertempur...
melawan Konfederasi...
secepatnya akan dikembalikan ke negara bagian pendukung perbudakan.
Tiap Negro yang berseragam pemerintah pusat...
dengan segera akan dihukum mati.
Tiap perwira kulit putih yang berada dalam komando resimen negro...
akan dianggap sebagai tindakan menghasut pemberontakan...
dan dengan segera akan dihukum mati juga."
Pembebasan penuh akan dilaksanakan mulai pagi nanti...
bagi mereka yang melamarnya.
-Bubar. -Bubar.
Jika kau tak disini pagi nanti...
aku bisa memaklumi.
Masih ingin seragam biru, negro?
-Selamat pagi, mayor. -Pak. Sudah siap pak.
Berapa orang yang tersisa?
Perhatian!
Pasukan!
Glory haleluya.
Satu. satu. dua. satu.
Satu. satu. satu. dua. satu.
Pasukan, berhenti!
Kau tak diperintahkan istirahat, mas! Bangun!
Kau istirahat saat aku bilang, bukan sebelumnya. Kau mengerti?
Aku bilang bangun!
Sersan mayor.
-Pak. -Istirahat di tempat, sersan.
Aku yakin anda pria yang adil, Mulcahy.
Aku merasa anda terlalu keras mengajari mereka.
Kau tak setuju?
-Kau boleh bicara sebebasnya. -Dia temanmu, bukan?
Ya, kami tumbuh besar bersama-sama.
Biarkan dia lebih bertumbuh.
-Aku mengerti. -Itu saja, pak?
Ya.
Bubar.
Kaliber .57 jenis Enfield adalah senjata antik. Terbaik di dunia saat ini, nak.
Sharts.
"11911."
Kau bisa menggunakannya, nak?
Wow, aku bisa memukul apa saja dengan ini.
Trip.
"12192."
-Kerennya. -Hawkins.
"12186."
-Jefferson. -Ya, pak.
Robert.
Akhirnya.
Ada rumor mengatakan...
kalau kami hanya akan dikerahkan sebagai pekerja kasar.
Aku tak percaya semua rumor ini.
Itu tak benar, bukan? Maksudku, tak diizinkan berperang.
Mereka sangat ingin berperang. Termasuk aku.
-Fletch. -Tak usah pedulikan dia.
-Dia memang bodoh. -Permisi.
Demi Tuhan, ayo!
Tembakan yang bagus, sob.
Lakukan lagi. Ini, berikan dia senjatamu. Berikan itu.
Lakukan lagi.
-10 sen, dia takkan kena. -10 sen? 10 sen masing-masing dari kalian.
-Aku mau uang. -Itu taruhannya.
-Ayo, nak. -Ayo. Ayo, Sharts.
-10 sen masing-masing dari kalian! -Gandakan atau tidak!
Pasukan, perhatian!
Istirahat.
Keluar dari barisan.
Kau penembak yang baik, perwira.
Terimakasih pak. Biasa berburu tupai.
-Pernah membunuh orang? -Belum, pak.
-Tapi kau cekatan dengan senjata. -Ya, pak.
Isi ulang.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Tembak.
Lakukan!
Lakukan lagi. Tapi kali ini, lebih cepat.
Perwira yang hebat bisa menembak 3 kali dengan tepat dalam 1 menit.
Mayor Forbes, berikan revolver Coltmu.
-Apa? -Pistolmu.
Berikan padaku.
Lebih cepat.
Isi ulang.
Cepat. Lebih cepat!
Lebih cepat! Isi.
Lebih cepat!
Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
Ajari mereka dengan benar, mayor.
Ya, pak.
Pasukan, perhatian!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Selamat pagi, mayor. Kau bangun lebih awal.
Aku mau bicara denganmu.
Oke.
Kalau tak keberatan turunlah dari kudamu.
Lebih baik?
Mengapa kau perlakukan mereka dengan keras Robert?
Memang bagaimana seharusnya?
Seperti pria?
Dan bagaimana dengan Thomas? Mengapa kau keras padanya?
Dia bukan perwira yang bagus. Aku melatih mereka supaya siap bertempur.
Robert, mereka sudah sebaik Divisi 7.
-Mereka berbaris dengan baik. Mereka disiplin. -Belum. Terimakasih.
-Maaf? -Kau kan dengar.
Siapa sih kau, bertingkah seolah-olah kau kolonel senior?
Ingatlah, aku sangat mengenal kau...
begitu juga Thomas.
Forbes.
Jika kau tak yakin apa yang kita lakukan disini...
-mungkin kau boleh pergi dari sini. -Apa?
Kiri, kanan, kiri, kanan, jari kecil sepanjang jahitan celana panjangmu?
Berbaris mungkin hal terbaik yang pernah mereka dapat, Robert.
Sudah tugasku...
membuat mereka siap bertempur.
Dan akan kulakukan.
Mereka telah mempertaruhkan hidup mereka berada disini.
Mereka telah menyerahkan kebebasan mereka.
Aku berhutang pada mereka sebanyak yang mereka berikan.
Aku berhutang kebebasan pada mereka...
nyawaku, jika perlu.
Mungkin kau juga, Cabot.
Kurasa kau juga akan melakukannya.
Putar! Tahan!
Tusuk! Putar!
Tahan! Tusuk!
Putar! Tahan!
Kalian bukan belajar menari, nak. Serang bagian kepalanya.
Tusuk! Putar!
Tahan!
Yesus, Maria dan Yusuf, Apa gunanya kita disini?
Bonnie Prince Charlie dan mainan mayonet kecilnya.
Kau bukan membaca buku sekarang. Ayo, ayo, pindah kesana.
-Sekarang tusuk aku. -Apa?
Tusuk aku.
Ayo, tusuk, bukan menggelitik. Serang aku.
Ayo!
Dasar kau cewek rapi.
Kau prajurit terburuk di pasukan ini. Sekarang tusuk aku!
Jangan malu, nak. Bangun.
Aku bilang, bangun.
Seperti bebek negro lupa cara berenang. Itu saja.
Sersan, hukum orang itu.
Aku kasih tahu satu rahasia kecil, nak.
Satu hal yang perlu kau pelajari hanyalah menjaga mulutmu.
Santai nak. Santai.
Teruskan, Sersan Mulcahy.
-Baris depan ke belakang. Ulang lagi. -Robert. Robert.
Aku mau bicara sebentar denganmu berdua saja, jika boleh.
Prajurit yang ingin berbicara kepada komandan...
harus minta izin terlebih dahulu.
Paham, prajurit?
Ya, pak.
Tahan! Tusuk!
Putar! Recover!
Tusuk! Putar! Tahan!
Tahan! Tusuk! Putar! Tahan!
Semuanya tak pernah berubah.
Kurasa seluruh dunia membenci negro.
Nak, kalau kau tak berhenti bermain drum disini....
Sayang, mengapa kau tak berlatih drum di luar?
Kolonel Shaw itu pria yang kejam.
Yeah, sombong. Hanya orang sombong yang memukul negro.
Tapi dia berada di kapal yang sama dengan kita.
Secesh (pemberontak) datang, menyeretnya, lalu membunuhnya.
Bukan dia.
Dia cuma orang sombong.
Dia hanyalah anak kecil.
Yeah. Anak kulit putih yang lemah.
Memukul negro membuatnya merasa hebat.
Benar kan, bercak salju ?
Kalian tahu, dia bukan dari Akademi Militer West Point...
dan alasan dia jadi komandan hanyalah...
karena rekomendasi orang tuanya.
Bukan begitu?
Kau pikir dia berbeda, bukan?
Apa yang ada dibenakmu sekarang?
Kau merasa sudah pintar, negro?
Yeah, akhirnya kau berada di sekolah yang asli, kan?
Kau mau apa? Menangis?
Yeah, kurasa dia sudah belajar apa rasanya di dunia luar, kan?
-Sersan, tempati posmu. -Ya, pak.
Perhatian semuanya.
Maju, jalan.
Hadap kanan.
Oh, sial.
Ada anak muda bilang kalau ada pertanian sekitar 2 - 3 mil dari sini.
Katanya wanita disana memberinya biskuit dan kuah daging.
Wanita itu bilang, kalau anak muda itu membawa temannya, maka temannya pun akan diberi makanan.
-Tak usah hiraukan hal itu. -Bagaimana menurutmu, Buck?
Biskuit dan kuah daging kedengarannya enak. Mungkin saja aku juga diberi sepatu.
Dengar, nak. Jika ketahuan, mereka akan menembakmu.
Woi negro, kau ini pria tua atau wanita tua? lupa gue.
Baiklah.
Sayur segar.
Roti jagung.
Ayo, mimpikanlah.
Aku menunggu kalian.
Lempar kemari.
Ibunda tercinta.
Hari ini diberitakan tentang kekalahan di Fredericksburg.
Jika keadaan ini terus memburuk, aku penasaran apakah hidupku akan berakhir...
sebagai pemimpin yang jahat dari sekelompok budak pelarian.
Meskipun sudah berusaha, aku masih tak bisa memahami mereka.
Musik mereka, pergaulan mereka...
yang sangat berbeda dengan kita.
Aku ditempatkan dalam posisi dimana, sendainya aku memiliki kekuatan...
mungkin aku bisa berbuat banyak.
Tapi aku takut aku malah menunjukkan pada mereka hal yang berbeda.
Aku tak ingin kelemahanku jadi penghalang mereka.
Aku kangen suasana natal di pulau Shaw...
...dan aroma laut disana.
Robert.
Ini Thomas.
Aku hanya mau bilang....
Aku mau bilang....
Selamat natal, Robert.
Selamat natal, Thomas.
Kau Shaw, bukan?
Selamat natal.
Kendric, petugas divisi logistik.
Ini Haggis.
Dia mengurusi surat-surat bukti.
-Senang berkenalan. -Sama-sama.
-Bagaimana keadaan disana? -Oh, sangat baik. Terimakasih.
Bagus. Para petinggi di semua divisi merencanakan gerakan selanjutnya.
Kau berada dengan rekan-rekanmu.
Berapa lama lagi mereka siap menurutmu?
Aku dengar mereka mulat membelot, 10 orang sekaligus.
Oh, kalian salah informasi.
-Kami tak pernah mengalami masalah. -Dengar?
Kurasa orang negro bukanlah orang baik-baik.
Tiga kotak sehari, untuk melindungi mereka.
Dan mereka harus tahu bahwa tak seorangpun yang akan membiarkan mereka bertempur. Benar?
Ya, tentu saja.
Dengar, jika kau butuh sesuatu.
-Minuman untuk menghangatkan badan, mungkin? -Ya, sebenarnya, aku telah mengajukan permohonan...
untuk beberapa pasang sepatu 2 minggu lalu...
namun belum ada kejelasan.
Yah, cadangan sepatu kami...
juga sangat terbatas.
Kurasa perlengkapan seperti itu disiapkan...
untuk pasukan yang siap bertarung...
bukan pasukanmu tentunya.
Kuyakin kau pasti mengerti.
Ya, aku mengerti.
-Permisi. -Oh, kembalilah besok.
Aku punya selai lokal yang enak.
-Mirtelberi, bukan? -Blueberi.
Oh, benar, benar.
Senang bertemu denganmu, Shaw.
Sombong.
-Permisi, pak. -Ada apa?
Kami telah menangkap seorang pembelot.
Ya Tuhan, ini sungguh buruk.
Mereka takkan menembaknya, kan?
Tidak.
Akan baik-baik saja.
Benar kan?
Bentuk kembali Barisan kalian!
-Bentuk kembali Barisan kalian! -Bentuk kembali Barisan kalian!
Tertiblah dalam barisan!
Right. Lepaskan ikatannya dan buka mantelnya.
Tahanan sudah siap, pak.
Ada apa ini?
Tahanan harus dicambuk di hadapan semua pasukan.
Robert, jangan cambuk mereka.
-Permisi, Sersan Mulcahy. -Silahkan, colonel.
Jangan pernah menanyakan kewenanganku di depan perwira lain.
Ya maaf. Sekarang kau bosnya dan anak buah harust...
-taat dalam perintah. -Mayor Forbes, berdiri tegak.
Sersan Mulcahy.
Mulailah.
Lanjutkan.
Perhatian.
Pak Rawlins.
Pagi ini aku...
aku merasa terbantu jika bisa bicara denganmu...
mengenai mereka sewaktu-waktu.
Itu saja.
Sepatu, pak.
Mereka butuh sepatu, kolonel.
Ya, aku tahu. Aku telah mendatangi kantor logistik berkali-kali.
Tidak, pak. Sekarang.
Bocah tadi pergi demi mencari beberapa sepatu baru, kolonel.
Dia ingin berperang...
sama seperti kita semua.
Lebih, malah.
Semua orang, seperti ini?
Ya. Kebanyakan.
Selamat sore, kolonel.
Kau berubah pikiran tentang minuman yang kubicarakan kemarin?
Aku ingin 600 pasang sepatu dan 1200 pasang kaos kaki...
dan semuanya yang tak kau berikan pada kami.
Dasar tikus kotor.
Aku sih mau saja membantumu, kolonel, tapi kami tak punya.
Maksudmu untuk para negro.
-BUkan untuk semua orang. -Aku mengerti. Kasihan.
Aku mau memeriksanya sendiri, siapa tahu kau lupa taruh dimana.
Hey.
Hey!
Bangsat!
-Sial, kau tak boleh... -Apa?
Aku ini kolonel, bajingan.
Kau pikir bisa menjaga 700 tentara Union...
tanpa sepatu yang layak itu lucu?
-Siapa yang menyuruhmu? -Baiklah, baiklah. Tenang.
Dengar, minumlah dulu.
Hey, lu yang nyeker, kemari!
Ambillah.
Sepatu! Sepatu!
Ambil sepasang.
Ini sepasang sepatu. Sepasang sepatu disini.
Ini sepasang sepatunya berikutnya. Sepasang tiap orang.
Steward, kau butuh apa lagi?
-Tidak ada, pak. -Beritahu aku kalau ada.
Ya, pak. Siap.
Pak.
Dari Departemen Perang.
Apa sudah terselesaikan?
-Mereka punya keluarga. -Aku tahu.
Akan kita ajukan protes sesuai jalur nanti.
-Perhatian para pasukan. -Ya, pak.
Pasukan, perhatian!
Kalian mendaftar di resimen ini...
dalam pengertian...
kalian akan dibayar sesuai dengan standar gaji Militer...
sebesar 13$ / bulan.
Pagi ini saya telah diberitahu...
karena kalian adalah resimen negro...
maka kalian akan digaji 10$ / bulan.
Itu tak adil. Mereka bilang 13$.
Pasukan, buat barisan dan ambil gaji kalian.
-Kau mau kemana, sob? -Ambil gaji.
10$, uang yang banyak.
Hey om, kau mau mengambil gajimu juga?
-Antri! -Antri!
Hey. Hey, ayolah. Dimana harga diri kalian?
Tanda tangan di sini.
-Aku bisa menulis namaku sendiri. -Lakukanlah kalau gitu.
Pemerintah memberi mereka (kulit putih) 13$, tapi mereka hanya memberi kita 10$? Dan kalian mau menerimanya?
Maksudku, tentara negro sama hebatnya dengan tentara kulit putih!
Dan dikurangi pula gajinya!
Yeah. Yeah, Paman Abe (Lincoln) mengajukan tawarannya sendiri disini!
-Hey, apa kau bilang, sob? -Itu benar, budak!
Majulah, beri tanda tangan, terimalah gaji kalian sbg budak.
Kalian semua negro yang baik, pergilah dan ambil gaji kalian.
Benar. Robek saja, robek.
Robek! robek!
-Kembali ke antrian! -Robek! robek!
Robek! robek!
Robek! robek! robek!
Robek, robek, robek, rob...
Jika kalian tak mau menerima gaji...
maka kamipun tidak.
Yeah. Yeah. Yeah.
Hidup Kolonel!
Yeah!
Perhatian semua pasukan!
Perhatian.
Hadap kanan!
Hadap depan!
Hadap...
kanan.
Aku sampai lupa betapa panasnya disini.
Selamat datang, nak.
Tak usah mencemaskan itu, buck. Dengarlah baik-baik.
Semuanya tinggal kenangan. Para prajurit Utara telah datang.
Sekarang giliran kita yang datang.
Kolonel Shaw?
Edward Pierce, koresponden dari Majalah Mingguan Harper.
-Majalah Mingguan Harper? -Melayani seluruh negara.
Jutaan pembaca ingin tau apa yang terjadi...
saat para prajurit divisi ke-54 beraksi.
Sejuta satu.
Baiklah, kau mungkin mau meliput ini.
Perhatian, semuanya!
-Rawlins, keluar dari barisan. -Pak!
Pak Rawlins, resimen ini dibentuk dengan janji...
bahwa hanya perwira kulit putih yang boleh memimpin.
Walau begitu, tak disebutkan mengenai perwira baru.
Maka dari itu, sebagai penghargaan dari inisiatif yang bukan dari diri sendiri...
melainkan atas nama seluruh resimen...
dengan ini anda diangkat sebagai Sersan Mayor.
Selamat.
-Terima kasih, pak. -Hip, hip, hore!
Hip, hip, hore! Hip, hip, hore!
Selamat.
Aku tak yakin aku menginginkannya, kolonel.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Mama, mereka kembali! Mereka kembali!
Benar, sayang. Ini bukan mimpi.
Kita dulu budak pelarian, tapi sekarang kita melawannya.
Beritahu kerabat kalian bahwa Kerajaan Tuhan telah datang!
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Kiri.
-Siapa gelandangan-gelandangan ini? -Imigran gelap, baru pulang dari ladang.
-Hey. Hey, pak tua, anda darimana? -Massachusetts.
Kalian berbaris lebih baik dari kami. Kalian berbaris seperti laskar koboi.
-Maaf? -Dia bilang kita berbaris seperti prajurit kulit putih.
Bahkan bicara layaknya prajurit kulit putih.
-Kalian darimana? -Oh, sekitaran sini.
Kami dulu budak saat para Yankee datang. Katakanlah sekarang kami prajurit.
Bagaimana rasanya menjadi tentara, imigran gelap?
Oh, kami menyukainya. Kami bersyukur pada Tuhan setiap hari...
atas segala makanan lezat dan pakaian yang bagus. Aku tidak bohong.
Tahun ini, setiap harinya bagaikan hari natal.
-Seperti apa? -Seperti hari natal.
Menakjubkan.
Mereka mempersiapkannya selama berminggu-minggu untuk menyambut kedatanganmu.
Kami semua sangat senang kau disini, Shaw.
-Terima kasih, pak. -Idenya Lincoln.
Menyewa para orang New England...
untuk mengajari para negro membaca dan menulis.
Seperti pasukanmu, kurasa.
Resimenmu akan menyukai tempat mereka disini.
Ya, aku yakin kami bisa bersenang-senang, tapi bukan itu alasan kami kemari.
Yah, tak bisa menjanjikanmu banyak beraksi. Hanya ada orang negro disini saja...
sudah membuat ketakutan para Pasukan Rebs (kulit putih) sepertinya.
-Kolonel Shaw? -Permisi.
Kuharap kau mau menemui beberapa instruktur kami.
Dr. Thorpe dari Salem.
-Senang bertemu anda, Kolonel Shaw. -Sama-sama.
Dr. Rogers dari Philadelphia.
-Aku mengenal dan mengagumi orangtuamu. -Oh ya? Terimakasih pak.
Shaw, ini Kolonel Montgomery.
Dia komandan pasukanmu.
-Kolonel. -Suatu kehormatan, pak.
Colonel Montgomery adalah seorang gerilyawan sejati dari Kansas.
Resimen imigran gelap adalah gagasannya.
Kau tentu tak berpikir hanya resimenmu yang berisi orang negro kan, Kolonel?
-Sebenarnya aku berpikir demikian. -Yah, aku yakin mereka bekerja dengan baik.
Mereka pernah berkelakuan buruk?
Tidak, pak.
Pasukanku akan mendaki di sekitaran tepi laut Georgia pagi nanti.
Kami akan mencari ransum makanan. Aku butuh bantuanmu.
Dengan catatan, kalau kau merasa pasukanmu sudah siap.
Mereka siap, pak.
Bagus. Sangat bagus.
-Menyenangkan. -Malam.
Izin melapor, pak.
Pasukan minta izin untuk makan dan istirahat malam ini, pak.
Sangat bagus, kopral. Sampaikan ke Pasukan A...
kita akan beraksi pagi nanti.
Luar biasa, pak.
Pasukanmu berbaris sangat baik, Kolonel.
Terima kasih, pak.
Aku takjub betapa baik kau melatih mereka.
Aku berasal dari Kentucky dimana disana mengizinkan perbudakan...
jadi aku sudah terbiasa dengan mereka.
-Kau berasal dari Boston, kan? -Ya.
Mustahil membayangkan Boston memiliki budak.
Pasukan, berhenti!
-Berhenti. -Tegap gerak!
Kota ini aman, pak. Tak ada pemberontak disini, hanya beberapa wanita.
Baiklah. Kalian dengar itu?
Suruh mereka keluar!
-Apa yang anda lakukan? -Membebaskan kota ini...
-atas nama Republik. -Senapan, Kolonel?
Belum pernah digunakan. Boleh digunakan sekarang?
Yeah, kenapa tidak. Tembaklah.
Tembak para wanita, kawan!
-Jangan tembak! Kami bukan Secesh (pemberontak) disini. -Mereka itu warga biasa.
Mereka itu pemberontak juga, dan semua pemberontak itu sama, nak.
Lihatlah. Kau pikir ada yang mau menaruh mereka...
dalam pertempuran sesungguhnya?
Hah?
Mereka hanyalah anak-anak. monyet-monyet kecil.
Yang terpenting kau tahu cara mengendalikan mereka.
Kumohon, lepaskan! Astaga!
Lihatlah apa yang kumaksud. Anak-anak.
-Dasar binatang! Tinggalkan dia! -Hey, nak.
Lepaskan tanganmu dari wanita itu.
Ini sebenarnya tak perlu seandainya wanita pemberontak itu tak memulainya dulu.
Mereka takkan pernah belajar.
Lihatlah, para pemberontak disapu bersih oleh tangan Tuhan...
layaknya para Yahudi di jaman dahulu.
Dan sekarang akan kubakar kota ini.
Dasar tentara negro! Dasar tentara negro!
Suruh pasukanmu menyalakan obor dan bakar rumah-rumah ini.
Saya tak mau.
Ini perintah.
Lakukan atau kau akan dihukum karena membangkang.
Ini perintah tak bermoral, dan berdasarkan hukum militer aku tak wajib mematuhinya.
kau bisa menjelaskannya nanti di pengadilan militer...
setelah pasukanmu ditempatkan padaku.
Regu pertama, pleton kedua.
Nyalakan obor. Bersiaplah untuk membakar kota.
Regu pertama, pleton kedua! Laksanakan!
Hadap kanan!
Maju, jalan!
Ganti warnanya, sersan mayor.
Ganti warnanya.
Apa yang kau lihat, pemakan biskuit?
Kau pikir kau lebih baik dariku? Kau pikir kau hakimku?
Kau bukanlah siapa-siapa.
Ayahanda tercinta, aku butuh pertolonganmu.
Aku sudah banyak meminta, dan sangat jelas...
bahwa kami hanya dikerahkan sebagai pekerja kasar.
Semangat mereka mulai menurun.
Rasa humor mereka tenggelam dalam kemalasan dan keputusasaan.
Untuk apa mereka dilatih jika tak pernah diberi kesempatan...
membuktikan kemampuan mereka?
Perhatian!
Aku telah menulis surat pada Gubernur Andrew, juga pada...
Staf Umum di Washington.
Tapi kurasa hanya surat ayah langsung pada Lincoln...
yang bisa merubah hal ini.
Aku tak bisa memikirkan cara lain.
Aku yakin kalian berdua berdoa, seperti aku...
agar semua ini tidak sia-sia.
Sepertinya kita salah jalan.
Hey. Hey, ayo, sekarang. Berikan semangat, kawan.
Hey, bersemangatlah. Ayo.
Dengar, suatu saat mereka akan membutuhkan kami, Divisi 54 bertempur, paham?
Dan semua masalah kalian akan berakhir, ha?
Sekarang bersemangatlah. Hey.
Bicara apa kau, nak?
"Nak"? Sini gue bilangin...
-Diamlah, Trip-- -Bisa kau jauhkan tanganmu, orang lamban?
Dengar, akan kujelaskan sesuatu padamu.
Dengar, menurutku perang akan lebih cepat berakhir...
kalau kalian berputar dan kembali pulang ke arah sana...
dan biarkan kami menghadapi pertempuran sesungguhnya.
Mereka hanya akan mati sia-sia saja disana.
Takkan ada hasilnya selain para Rebs tewas, kecuali mereka mengizinkan Divisi 54 bertempur.
-Dengar! -Hentikan!
Tetap di tempat, Trip. Tetap di tempat!
Lanjutkan perjalanan kalian.
Garis-garis di seorang negro.
persis seperti pentil banteng.
Anda berhadapan dengan pangkat yang lebih tinggi, Kopral.
Sekarang, kau harus mematuhinya.
-Emang gue pikirin. -Berani lu!
-Apa-apaan ini? -Perhatian!
Perhatian!
Kau! Ya, kau. Siapa namamu? Akan kuajukan kau ke Pengadilan Militer.
-Oh, tidak perlu, pak. -Apa maksudmu, sersan?
Yah, maksudku, hanyalah perkelahian kecil antar prajurit, pak.
-Baiklah, kalian teruslah berjalan. -Maju! Jalan!
Jalan!
Kalian kembalilah bekerja. Kembali bekerja! Cepat!
-Kami akan menemuimu lagi. -Pergilah menggali jamban sana.
Mainkan gitar, nak.
Ayo.
Aku akan berjaga. Berikan padaku cermin itu.
Terima kasih.
Yeah, kancingkan kerahnya.
Yang kuat sampai perutmu sakit.
Lahaplah, bibir hitam.
Putihkan kulitmu. Kecilkan hidungmu.
Aku tak butuh nasihatmu.
Mau kemana kau, sob?
-Biarkan aku lewat. -Biarkan kau lewat?
Biarkan kau lewat?
Kukatakan padamu, nak.
Kau boleh berbaris dan bicara seperti para kulit putih.
Kau boleh belajar lagu mereka. Kau bahkan boleh memakai baju mereka.
Tapi kau bukanlah apa-apa bagi mereka...
kecuali monyet jelek dalam seragam biru.
-Oh, kau tak suka itu? -Tidak.
Lalu kau mau apa?
Mau berkelahi, sob?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin berkelahi denganku, kan?
Iya kan?
-Ayo, anjing. -Cukup! Cukup!
Hey, menyinkirlah dariku, penggali kubur.
Haruskah seluruh dunia menginjak-injak mukamu?
-Negro, lepaskan tanganmu. -Tak ada negro disini.
Jadi karena orang kulit putih memberimu sepasang garis (tanda pangkat militer)...
kau boleh berteriak dan memerintah seenak jidatmu.
Kau bukanlah siapa-siapa, negro! Selain anjing orang kulit putih.
Dan kau apa?
Penuh dengan kebencian, mau berkelahi dengan semua orang...
karena kau "dicambuk dan dikejar-kejar oleh anjing" (diperbudak).
Itu memang bukan kehidupan yang layak, tapi pastinya itu bukan kematian.
Justru para kulit putihlah yang mati selama 3 tahun ini.
Mati karena ribuan orang. Mati demi kau, bego.
Aku tahu itu, karena aku menggali kubur mereka.
Dan setiap kali aku menggali, aku selalu bertanya:
"Kapan? Kapan, Ya Tuhan, kami bisa bertarung?"
Dan inilah saatnya kita berkontribusi.
Mengabdikan diri layaknya pria. Layaknya pria!
Lihat baik-baik siapa yang kau bilang negro.
Jika ada negro disini, itu kau.
Banyak bicara, goblok, negro kotor.
Jika kau tak hati-hati, bersiaplah menerima sesuatu.
Kembalilah kalian ke urusan masing-masing.
Shaw.
Duduklah.
Baiklah, Kolonel, Ada yang bisa kubantu?
Berikan perintah bagi aku dan resimenku ke dalam pertempuran.
Aku tak bisa, Kolonel.
Kau terlalu berharga bagi operasiku disini.
Boleh aku duduk?
Terima kasih. Mayor.
Aku telah menulis surat ke ayahku...
memintanya menekan Gubernur Andrew...
dan Presiden Lincoln.
Tapi aku tak perlu menunggu, kan?
Kolonel Montgomery, tolong bawakan asbak kemari.
Kau bilang kami sangat dibutuhkan bagi operasimu disini?
Mencari makanan dan merampok, maksudmu?
Ya, aku telah mempelajari tentang operasimu di wilayah ini.
34 mansion (rumah mewah), Kurasa itu telah, dijarah dan dibakar...
oleh Kolonel Montgomery dalam Ekspedisi Combahee.
Termasuk 4.000 bungkus kapas yang diselundupkan...
dengan memberi upah pada pihak yang tak kami dikenal...
kecuali kau.
Daftar logistik itu palsu.
Mayor Forbes telah memeriksa salinannya.
Ya, memang.
Serta barang sitaan yang berharga yang dikirim ke utara sebagai barang pribadi.
Boleh aku lanjutkan?
Kalau bisa.
Aku bisa melaporkanmu ke Departemen Perang.
Oh, ya. Aku bisa melakukannya.
Mengizinkan resimenmu ke dalam pertempuran.
Itu yang kau mau, bukan?
Tunjukkan apa yang bisa mereka lakukan.
-Kapan? -Kau memang cerdas ya?
Kapan?
Segera setelah aku menandatangani surat perintah.
Mayor.
Tambah kecepatan!
Baiklah, pasukan, buat barisan. Lebih cepat!
Baiklah, semua, bentuk formasi tembak. Disini.
Bentuk formasi tembak disini.
Baris depan, berlutut!
Yang stabil, kawan!
Seluruh pasukan siap menembak!
-Arahkan! -Arahkan!
Serang!
Tembak!
Hentikan tembakan!
Mereka datang lagi!
-Isi ulang! -Isi ulang! Isi!
-Isi pelurunya! Isi! -Cepat!
-Siap! -Siap!
-Arahkan! -Arahkan!
Bersedia. Bersedia.
Tembak!
-Isi ulang! -Isi ulang!
Cepat.
-Tembak semau lu! -Tembak semau lu!
Tembak!
Serang!
Rasakan ini, nak! Rasakan!
Tembak!
Mereka mundur!
Larilah kalian!
Satu kemenangan lagi!
Bubarkan mereka, kapten.
-Bentuk kembali barisan kalian! -Bentuk kembali barisan kalian!
Cepat.
Bentuk barisan!
-Ayo lakukan!
-Bentuk pasukan! -Thomas.
Bagaimana kabarmu, Kolonel?
Sakit, kan?
Yah, aku sungguh iri.
Kau akan kembali ke Boston sebelum aku...
duduk di dekat api, baca buku Hawthorne...
minum secangkir kopi.
Aku tak mau pulang.
Thomas, dengarkan aku. Kau tertembak. Kau harus pulang.
Robert, berjanjilah padaku...
kau takkan memulangkanku.
Berjanjilah.
Baiklah.
Kolonel Shaw!
-Ada apa? -Kau tak mendengarnya?
Lee berbalik kembali ke Pennsylvania di Gettysburg.
Sekarang Grant telah menguasai Vicksburg dan semuanya terjadi pada tgl 4 Juli.
-Astaga. -Yeah.
Aku tahu. Sepertinya ini semua akan berakhir saat natal.
-Bagaimana mereka melakukannya? -Luar biasa. Luar biasa.
-Ada korban? -42 orang.
Oh, berikan detilnya. Nanti akan kutelegram beritanya.
Kurasa kita takkan membuat orang berdoa karena membuat koran.
Akan kubicarakan nanti di tendamu.
Istirahat.
-Trip, bukan? -Ya, pak.
Kau bertarung sangat baik kemarin, Trip.
Sersan Rawlins merekomendasikan kau layak mendapat penghargaan.
Ya, pak.
Ya, dan kurasa kau layak membawa bendera resimen.
Yah...
Itu memang sebuah kehormatan.
Kenapa tidak?
Yah, aku...
mau bilang sesuatu, pak, tapi aku...
Bilang saja.
Baiklah. Dengar...
Aku tak berperang...
Untuk anda, pak.
Aku paham.
Maksudku, apa intinya dari semua ini?
Tak satu pihakpun yang menang. Perang ini takkan ada hentinya.
-Tak mungkin selamanya. -Tapi tak satu pihakpun yang menang.
Suatu saat pasti ada.
Siapa?
Maksudku, anda, akan kembali ke Boston, dengan rumah mewah dsb.
Bagaimana dengan kami?
Apa yang kami dapatkan?
Yah, pastinya kalian takkan mendapat apa-apa jika kita kalah.
Apa yang mau kau lakukan?
Entahlah, pak.
Bau busuk semuanya, kurasa.
Yeah.
Baunya memang busuk.
Dan kita semua termasuk didalamnya. Maksudku, tak seorangpun yang bersih.
Bagusnya kita bersihkan bersama-sama.
Bagaimana caranya?
Berjuang sampai titik darah penghabisan, pak.
Tapi tetap aku tak mau membawa benderamu.
Tak seorangpun bisa merebut Charleston...
tanpa membungkam benteng-benteng yang melindungi pelabuhan terlebih dahulu.
Dan benteng pertama yang harus kita rebut adalah: Benteng Wagner.
Benteng Wagner memiliki meriam Columbiad 10 inci...
tiga meriam Smoothbore 32 pon...
sebuah meriam Carronade 42 pon...
sebuah meriam pendek pantai 10 inci...
dan 4 meriam howitzer 12 pon...
ditambah ribuan pasukan pertahanan.
Seperti yang telah kalian ketahui bahwa...
selama 4 hari nanti, Angkatan Laut kita telah melemahkan Wagner...
dengan serangan bertubi-tubi.
Markas besar telah menetapkan waktu untuk melakukan serangan.
Kita akan melanjutkannya dengan serangan frontal langsung...
besok petang.
Masalahnya, tuan-tuan, cara pendekatannya.
Laut dan rawa hanya menyisakan satu jalur sempit.
Dengan begitu kita hanya bisa mengirim satu resimen dalam satu serangan.
Harapan terbaik kita adalah resimen pertama bisa bertahan...
cukup lama sampai bala bantuan tiba.
Perlu diketahui...
korban dari resimen pertama pastinya tidak sedikit.
Jenderal Strong.
Divisi 54 Massachusetts...
meminta kehormatan sebagai resimen pertama dalam penyerangan benteng Wagner.
Kau Kolonel Shaw, kan?
Ya, pak.
Kau dan pasukanmu belum tidur selama 2 hari.
Itu benar, pak.
Menurutmu mereka punya cukup kekuatan memimpin penyerangan ini?
Lebih baik bertempur daripada beristirahat, pak.
Ada Watak dalam tubuk mereka.
Ada keteguhan hati.
Seharusnya anda menyaksikan kami bertempur 2 hari lalu.
Kami bagaikan pemandangan yang indah untuk dilihat.
Kami akan siap, pak.
Kapan kami beraksi?
-Besok, kita akan pergi bertempur. -Baik.
Jadi, Tuhan, biarkan aku bertarung dengan senapan di satu tangan...
dan Alkitab di tangan satunya.
-Amin, bro. -Amin.
Seandainya aku harus mati di depan senapan...
di laut ataupun di darat...
aku yakin, Yesus Maha Pengasih, selalu menyertaiku.
-Bersama Yesus. Bersama kami. -Itu benar.
Dan aku tak merasa takut. Amin.
-Amin. -Amin.
Tuhan...
Kami berdiri disini menghadapMu...
-untuk mengucapkan terima kasih. -Terima kasih Tuhan.
Kami berterimakasih, Bapa...
atas segala anugerah dan berkatMu.
Benar, pak.
Saat ini, aku berlari...
dan meninggalkan semua keluargaku dalam perbudakan.
Jadi aku berdiri disini, Bapa Surgawi...
memohon berkatMu bagi kami semua.
Sebab jika besok adalah hari kemuliaan kami...
seandainya besok kami harus menghadapi Kiamat...
oh, Bapa Surgawi, kami ingin Kau memberitahu kawan-kawan kami...
bahwa kami mati karena menghadapi musuh.
Kami ingin mereka tahu bahwa kami bertempur...
Ya, Tuhanku!
Bersama yang lain melawan orang yang menindas kami.
Kami ingin mereka tahu, Bapa Surgawi...
bahwa kami mati demi kebebasan.
Kami serahkan doa ini dalam nama Yesus. Amin.
-Amin. -Amin.
Trip. Ayo.
-Tidak, aku... -Sebaiknya kau kemari, bro.
Katakan saja apa yang kau pikirkan. Apa yang kau rasa. Ayo.
-Ayo. -Berkhotbahlah, bro.
Ayo, biarkan suara hatimu keluar.
Aku tak biasa berdoa.
Yah, kau sudah biasa omong besar.
Aku tak pernah punya keluarga dan...
-membunuh ibuku. -Yah...
Ini sungguh konyol.
-Ayo. -Tenanglah.
Ayo. Kau bagus kok.
Yah, aku hanya...
Kau tahu, kalian semua...kalian semua...
adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Tak apa.
Dan...
aku cinta Divisi 54.
Tenang.
Tak peduli apa yang akan terjadi besok...
karena kita pria sejati, bukan?
-Benar. -Amin.
-Kita pria sejati, kan? -Ya, pak.
-Sial. -Tenang, sob.
-Pasukan, perhatian! -Pasukan, perhatian!
Pasukan, perhatian!
Pasukan, berhenti!
Kami siap, kolonel.
Kiri. Kiri. Kiri. Kanan.
-Bantai mereka, Divisi 54! -Bantai mereka, Divisi 54!
-Siap, tembak! -Siap, tembak!
-Semoga jadi pertunjukan yang menarik, Pierce. -Ini tempat duduk terbaik untuk menonton.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku punya beberapa surat disini.
Bersifat pribadi.
Pasti, Kolonel.
Dan juga, seandainya aku tewas...
ingat-ingatlah apa yang kau saksikan disini.
-Siap! -Siap!
-Tembak! -Tembak!
-Isi Ulang!
-Tembak!
Tugas kalian selesai.
Laporlah ke garis belakang sebagai pembawa usungan.
-Lakukan sekarang! -Hadap kanan!
Maju, jalan!
Kau pergilah, sayang. Ini tugas kami.
Shaw!
Jika pria ini tewas...
siapa yang akan menggantikan dia memegang bendera?
Aku.
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
Sampai bertemu di benteng, Thomas.
-Pasang! -Pasang!
Pasukan!
-Angkat! -Angkat!
Senjata!
-Serang! -Serang!
Pasukan!
-Langkah cepat! -Langkah cepat!
Maju!
Jalan!
Lebih cepat!
Jalan!
Stabilkan posisi, kawan!
Serang!
Ayo!
Maju!
Jaga barisan kalian!
Berlindung di bukit pasir!
Berlindung!
Pemimpin pasukan, kita akan menunggu disini dan maju saat hari sudah gelap.
Kalian tiarap disini! Tiarap!
Pemimpin pasukan, perintahkan pasukan kalian berlindung disini!
Tiarap!
-Sersan Rawlins! -Pak!
Sampaikan pada semuanya!
Bergerak sesuai perintahku!
Bersiaplah, kawan!
Bergerak sesuai perintahku!
Bersedia!
-Serang! -Serang!
Maju semua! Maju!
Maju!
Aku tertembak!
Maju! Maju semua!
Ayo semuanya, maju!
Kalian semua, maju! Jangan berhenti! Bangun!
Tidak!
Ayo!
Ayo, Divisi 54!
Robert!
Ayo!
Serang!
Mataku!
-Bentuk posisi menembak disini! -Tidak!
Menyingkir dari sini!
Tembak!
Ayo! Pindah! Pindah!
Ayo! Ayo!
Resimen Divisi 54 Massachusetts yang tewas dalam pertempuran di benteng Wagner lebih dari setengah jumlahnya.
Resimen (kulit putih) pendukung yang datang setelah itu juga menderita banyak kerugian sebelum menarik mundur pasukan mereka.
Pada akhirnya Benteng Wagner tak pernah bisa direbut.
Dikarenakan keberanian mereka tersebar di seluruh negeri, Kongres akhirnya menambah resimen kulit hitam di seluruh Union.
Lebih dari 180.000 orang menjadi relawan.
Presiden Lincoln mengakui bahwa para kulit hitam telah berjasa dalam membantu merubah situasi perang.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Mohon maaf bila ada kesalahan terjemahan. Maklum masih newbie. :D